1
00:00:09,110 --> 00:00:13,490
Os soldados tiveram suas vidas espremidas
deles como frutas sendo espremidas...
2
00:00:14,110 --> 00:00:15,760
...e seus restos jogados no mar.
3
00:00:24,920 --> 00:00:28,130
Suponho que deveria
explique o que é o mar.
4
00:00:29,880 --> 00:00:34,950
O mar é uma massa de água salgada que
cobre 70% da superfície do nosso mundo.
5
00:02:05,980 --> 00:02:10,980
"Ataque Titã"
6
00:02:11,691 --> 00:02:14,891
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -
7
00:02:25,200 --> 00:02:27,330
Coruja... Quem é você?
8
00:02:30,460 --> 00:02:32,499
Eu sou Eren Kruger.
9
00:02:32,500 --> 00:02:36,420
Como você acabou de ver, eu possuo
um dos Nove Titãs.
10
00:02:37,090 --> 00:02:40,190
Em outras palavras, sou um sujeito
de Ymir, assim como você.
11
00:02:41,760 --> 00:02:45,430
Você fingiu ser um Marleyano
e se infiltrou na Segurança Pública?
12
00:02:45,930 --> 00:02:47,430
E os exames de sangue?!
13
00:02:47,640 --> 00:02:50,690
Isso foi bastante fácil com
a ajuda de um médico.
14
00:02:51,310 --> 00:02:53,290
Os médicos são bons espiões.
15
00:02:53,810 --> 00:02:56,190
Com toda a honestidade, você se saiu muito bem.
16
00:02:57,030 --> 00:03:00,970
Mas em termos de resultados, Grice tinha
todo o direito de sofrer como ele fez.
17
00:03:03,070 --> 00:03:04,620
Você está absolutamente certo...
18
00:03:05,450 --> 00:03:10,350
Eu era um pai inútil, um inútil
marido e um homem inútil.
19
00:03:11,580 --> 00:03:15,940
E ainda assim, por que eu sou o único
quem permanece como humano?
20
00:03:19,720 --> 00:03:24,000
Dina era alguém especial, sendo uma
Sujeito de Ymir com sangue real.
21
00:03:24,850 --> 00:03:26,540
Ela pode explorar o verdadeiro poder de um Titã.
22
00:03:27,260 --> 00:03:30,640
Se você não tivesse pulado para manter
eu quieto, Dina iria...
23
00:03:33,310 --> 00:03:35,940
Responda-me!
Por que você deixou apenas eu viver?!
24
00:03:37,980 --> 00:03:40,360
Suficiente. Seus dedos não doem?
25
00:03:41,070 --> 00:03:43,199
Muito obrigado pela sua preocupação!
26
00:03:43,200 --> 00:03:46,570
Você não parecia se importar tanto
quando você os estava cortando!
27
00:03:48,040 --> 00:03:51,369
Bem?! Se você tivesse ficado furioso
como seu Titã mais cedo,
28
00:03:51,370 --> 00:03:53,790
os outros não
ser Titãs agora?!
29
00:03:54,000 --> 00:03:57,020
Qual era o objetivo
deixando-os se tornarem Titãs?!
30
00:04:00,670 --> 00:04:02,680
O que está errado? Você parece pálido...
31
00:04:05,090 --> 00:04:07,680
Não foram apenas companheiros patriotas...
32
00:04:08,390 --> 00:04:11,850
Eu cortei milhares de dedos
de Assuntos de Ymir...
33
00:04:12,310 --> 00:04:14,160
...e os transformou em Titãs.
34
00:04:15,310 --> 00:04:17,190
Mulheres e crianças também...
35
00:04:19,110 --> 00:04:22,190
Enquanto acreditava que era
pelo bem de Eldia.
36
00:04:25,200 --> 00:04:27,380
Não tenho muito tempo, Grisha.
37
00:04:27,780 --> 00:04:30,060
Estou confiando a você a tarefa final.
38
00:04:30,410 --> 00:04:33,120
Ninguém mais. Só você.
39
00:04:41,550 --> 00:04:44,820
Naquele dia... O dia em que te conheci,
40
00:04:45,590 --> 00:04:47,300
se nada disso tivesse acontecido,
41
00:04:47,890 --> 00:04:52,290
você não teria inflamado o suficiente
ódio de Marley por chegar tão longe.
42
00:04:53,180 --> 00:04:56,560
Foi por isso... que você me escolheu?
43
00:04:57,900 --> 00:04:59,060
Isso faz parte.
44
00:05:00,570 --> 00:05:03,710
O país...
Seu pai... você mesmo...
45
00:05:04,190 --> 00:05:09,330
O ódio em seus olhos foi suficiente
para queimar o mundo em cinzas.
46
00:05:10,530 --> 00:05:12,560
Eu também já fui assim...
47
00:05:13,910 --> 00:05:17,619
A família real que ficou
atrás formou uma revolução.
48
00:05:17,620 --> 00:05:19,770
Meu pai fez parte disso.
49
00:05:20,920 --> 00:05:24,220
No entanto, eles conseguiram
absolutamente nada...
50
00:05:24,630 --> 00:05:26,590
...e foram queimados vivos.
51
00:05:27,180 --> 00:05:32,640
Eu era tão jovem, tudo que pude fazer foi espiar
pela porta do armário e observe.
52
00:05:33,350 --> 00:05:38,650
Desde então, jurei vingança
sobre Marley e o renascimento de Eldia.
53
00:05:39,940 --> 00:05:44,649
Mas tudo que consegui fazer foi cortar
os dedos dos meus colegas patriotas,
54
00:05:44,650 --> 00:05:47,980
expulsá-los desta parede,
e transformá-los em Titãs.
55
00:05:48,530 --> 00:05:53,590
É por causa das coisas que fiz que
minha verdadeira identidade nunca foi descoberta.
56
00:05:55,200 --> 00:05:57,829
Não sou diferente de quando era pequeno.
57
00:05:57,830 --> 00:06:01,820
Talvez eu ainda esteja olhando para o mundo
através de uma fresta do armário.
58
00:06:05,840 --> 00:06:08,020
Diga-me, Coruja.
59
00:06:09,090 --> 00:06:11,470
O que essa tarefa me resta?
60
00:06:14,310 --> 00:06:18,480
É para se infiltrar nas paredes e
retomar o Titã Fundador.
61
00:06:19,270 --> 00:06:21,480
Depois de herdar meu Titã, claro.
62
00:06:23,650 --> 00:06:24,620
O que você disse?
63
00:06:25,150 --> 00:06:27,069
Isso significaria... você...
64
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Serei comido por você como um Titã.
65
00:06:30,070 --> 00:06:33,310
Você assumirá o Titã Fundador
de seu proprietário da mesma maneira.
66
00:06:34,080 --> 00:06:35,450
Por que você não está fazendo isso?
67
00:06:38,120 --> 00:06:42,580
Aqueles que herdam o poder de
os Nove Titãs morrem em 13 anos.
68
00:06:43,420 --> 00:06:46,450
Herdei esse poder há 13 anos.
69
00:06:47,090 --> 00:06:50,260
A Coruja chamou isso de “A Maldição de Ymir”.
70
00:06:51,090 --> 00:06:55,009
O fundador Ymir viveu tanto tempo
depois que seus poderes despertaram,
71
00:06:55,010 --> 00:06:57,970
então é apenas apropriado
nós vivemos tanto tempo também.
72
00:06:59,020 --> 00:07:00,940
Ainda tenho 13 anos...
73
00:07:01,690 --> 00:07:02,590
E você...
74
00:07:03,310 --> 00:07:05,899
Faltam oito anos... Nem mesmo.
75
00:07:05,900 --> 00:07:06,730
Você está errado.
76
00:07:08,110 --> 00:07:10,680
Isto tem que ser... um erro.
77
00:07:14,410 --> 00:07:15,530
Está errado.
78
00:07:20,370 --> 00:07:25,630
Se alguém possuir o poder do
Nove Titãs morrem sem transmiti-lo,
79
00:07:26,250 --> 00:07:32,200
o poder é herdado por um bebê
ainda não nasceu de um súdito de Ymir.
80
00:07:32,970 --> 00:07:39,140
É como se todos os súditos de Ymir estivessem
conectado por algo que não podemos ver.
81
00:07:39,890 --> 00:07:42,640
Um herdeiro disse que viu caminhos.
82
00:07:43,440 --> 00:07:45,870
O sangue e os ossos que formam um Titã,
83
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
e às vezes, até memórias e
os pensamentos são enviados por esses caminhos.
84
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
Todos os caminhos se cruzam em
uma única coordenada.
85
00:07:56,030 --> 00:07:58,000
Em outras palavras, isso é...
86
00:07:58,740 --> 00:08:00,340
...o Titã Fundador.
87
00:08:03,580 --> 00:08:08,020
Cada assunto de Ymir
está conectado a essa coordenada.
88
00:08:08,840 --> 00:08:11,670
Quem foi exatamente o fundador Ymir?
89
00:08:12,930 --> 00:08:15,620
Sob a autoridade de Marley,
ela é um peão do diabo.
90
00:08:16,180 --> 00:08:19,850
Durante a era do Império Eldian,
ela foi um milagre de Deus.
91
00:08:21,060 --> 00:08:24,349
Alguns dizem que ela tocou o
fonte de toda a matéria viva.
92
00:08:24,350 --> 00:08:26,309
Quem pode dizer que eles estão errados?
93
00:08:26,310 --> 00:08:26,860
Huh?
94
00:08:27,270 --> 00:08:30,700
A única verdade neste mundo
é que não há verdade.
95
00:08:31,490 --> 00:08:34,150
Qualquer um pode se tornar um deus ou um demônio.
96
00:08:34,990 --> 00:08:37,850
Tudo o que é preciso é para
as pessoas acreditem nisso.
97
00:08:38,990 --> 00:08:42,659
Você é quem disse isso
Dina tinha sangue real nela.
98
00:08:42,660 --> 00:08:44,460
Isso foi uma "verdade" sua?
99
00:08:45,460 --> 00:08:49,839
Infelizmente, Dina tendo
sangue real era verdade.
100
00:08:49,840 --> 00:08:51,300
Então por que abandoná-la?
101
00:08:51,800 --> 00:08:56,800
Precisamente porque ela tinha sangue real.
Eu não poderia deixar o inimigo tê-la.
102
00:08:57,140 --> 00:09:00,050
Tinha que ser feito antes de Zeke
contou tudo a Marley.
103
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Mesmo assim...
104
00:09:02,140 --> 00:09:03,250
Mesmo assim?
105
00:09:03,930 --> 00:09:09,290
Ela estaria melhor dando à luz
filhos pelo inimigo durante toda a sua vida?
106
00:09:10,980 --> 00:09:14,450
Eu cumpri meu dever. Você faz o seu.
107
00:09:15,320 --> 00:09:21,090
Somente alguém com o poder do
Titãs são capazes de alcançar as paredes.
108
00:09:22,080 --> 00:09:25,959
Para ser perfeitamente honesto,
Não acho que estou apto para o trabalho.
109
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
Você fará isso.
110
00:09:29,040 --> 00:09:30,460
Olha isso...
111
00:09:31,550 --> 00:09:33,960
Ele foi comido vivo por um Titã.
112
00:09:34,920 --> 00:09:38,290
E você perguntou se estava assistindo
isso foi interessante?
113
00:09:39,300 --> 00:09:41,349
Não foi nada interessante.
114
00:09:41,350 --> 00:09:44,590
Seus gritos de agonia
eram insuportáveis de ouvir.
115
00:09:46,190 --> 00:09:49,440
Eu... não sabia de nada.
116
00:09:50,310 --> 00:09:54,750
Se eu soubesse que esse era o preço
de liberdade, eu não teria pago.
117
00:10:00,200 --> 00:10:00,950
Ficar em pé.
118
00:10:01,660 --> 00:10:02,680
Lutar!
119
00:10:04,830 --> 00:10:07,980
Para restaurar
liberdade e dignidade para Eldia...
120
00:10:08,580 --> 00:10:09,260
Ficar em pé!
121
00:10:10,210 --> 00:10:11,250
EU...
122
00:10:12,290 --> 00:10:13,210
...não pode.
123
00:10:16,340 --> 00:10:19,160
Olhar. Eu trouxe isso da sua casa.
124
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Eu não consigo olhar.
125
00:10:23,140 --> 00:10:26,309
Você não pode olhar.
Não aguento. Não posso lutar.
126
00:10:26,310 --> 00:10:27,730
Você não tem coragem?
127
00:10:28,230 --> 00:10:30,080
Marley castrou você?
128
00:10:30,600 --> 00:10:33,860
É inútil tentar e
faça-me lembrar do meu ódio.
129
00:10:34,900 --> 00:10:36,550
Tudo o que me resta agora...
130
00:10:38,400 --> 00:10:39,570
...são meus pecados.
131
00:10:40,490 --> 00:10:42,240
Isso é mais que suficiente.
132
00:10:43,870 --> 00:10:49,120
A principal razão pela qual escolhi você foi
porque você deixou as paredes naquele dia.
133
00:10:50,370 --> 00:10:54,210
Naquele dia, se você não tivesse levado seu
irmãzinha e passou pelas paredes,
134
00:10:54,880 --> 00:10:57,589
você teria assumido
clínica do seu pai,
135
00:10:57,590 --> 00:11:02,050
sua irmã pode ter crescido,
casado e até teve filhos.
136
00:11:02,680 --> 00:11:05,250
Mas você saiu dos muros.
137
00:11:06,430 --> 00:11:09,780
Desde o primeiro dia em que chutei
um patriota fora deste muro...
138
00:11:10,390 --> 00:11:13,580
Desde aquele dia que você tirou
sua irmã fora dos muros...
139
00:11:14,020 --> 00:11:17,860
Devemos avançar até
o preço de nossas ações está pago.
140
00:11:18,440 --> 00:11:21,070
Mesmo na morte e após a morte.
141
00:11:26,410 --> 00:11:27,240
Isto é...
142
00:11:29,200 --> 00:11:31,830
...uma história que você começou, não é?
143
00:11:44,050 --> 00:11:47,640
Há nomes dados
para cada um dos Nove Titãs.
144
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Isso inclui o
Titã você herdará.
145
00:11:52,480 --> 00:11:56,270
Não importa em que época isso
Titã se encontrou em,
146
00:11:56,820 --> 00:12:00,070
ele avançou sempre,
buscando a liberdade.
147
00:12:00,900 --> 00:12:03,540
Por uma questão de liberdade, ele luta.
148
00:12:05,950 --> 00:12:06,700
Seu nome...
149
00:12:07,830 --> 00:12:09,580
O Titã de Ataque.
150
00:12:18,550 --> 00:12:19,590
O que você está fazendo?
151
00:12:23,760 --> 00:12:25,300
O Titã de Ataque.
152
00:12:25,930 --> 00:12:27,420
Você não acabou de fazer isso?
153
00:12:28,100 --> 00:12:28,640
Não.
154
00:12:28,890 --> 00:12:33,389
Hein?! Ele fez isso, certo?
Vocês dois não viram agora?
155
00:12:33,390 --> 00:12:35,520
Sim, mas isso foi...
156
00:12:35,770 --> 00:12:38,649
Ver?! O que foi isso, Eren?
157
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
Não, não é nada.
158
00:12:40,350 --> 00:12:44,709
É o nome do seu Titã, não é?
O que você estava fazendo falando sozinho?
159
00:12:44,710 --> 00:12:47,779
Chega, Hangé. Ele tem 15 anos.
160
00:12:47,780 --> 00:12:49,660
Todo mundo passa por uma fase.
161
00:12:49,740 --> 00:12:51,909
Huh? Que tipo de fase
estamos falando?
162
00:12:51,910 --> 00:12:55,919
Hange, explicarei para você mais tarde.
Não está certo com ele aqui.
163
00:12:55,920 --> 00:12:58,169
Huh? O que você quer dizer com isso?
164
00:12:58,170 --> 00:13:00,050
Por que diabos você veio?!
165
00:13:01,090 --> 00:13:01,550
Sair.
166
00:13:02,720 --> 00:13:05,550
Eu deveria ser disciplinado
por mais dez dias.
167
00:13:06,010 --> 00:13:06,800
Acabou.
168
00:13:07,510 --> 00:13:10,060
Hange agora foi punição suficiente.
169
00:13:10,390 --> 00:13:13,769
Tivemos uma conversa com o primeiro-ministro Zachary,
então não se preocupe com isso.
170
00:13:13,770 --> 00:13:17,269
Se prendermos os heróis que derrubaram
o Titã Blindado e Colossal,
171
00:13:17,270 --> 00:13:19,820
meio que passa uma mensagem ruim, sabe?
172
00:13:20,020 --> 00:13:25,399
Além disso, você estava desafiando nós, idiotas, que deixamos
a Besta e o Titã Blindado fogem.
173
00:13:25,400 --> 00:13:26,450
Isso não é...
174
00:13:30,530 --> 00:13:32,170
Você perdeu algum peso?
175
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Tínhamos muito o que comer, no entanto.
176
00:13:39,380 --> 00:13:41,460
Você parece... bem.
177
00:13:41,880 --> 00:13:42,919
eu acho...
178
00:13:42,920 --> 00:13:45,130
Vamos. Vista-se rápido.
179
00:13:45,970 --> 00:13:47,180
Para onde estamos indo?
180
00:13:47,930 --> 00:13:48,930
Para um público.
181
00:13:49,550 --> 00:13:51,780
Sua Majestade veio para Trost.
182
00:13:59,100 --> 00:14:00,950
Para minha querida Historia...
183
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
Enquanto escrevo isso,
Reiner está ao meu lado.
184
00:14:05,190 --> 00:14:08,630
É bastante óbvio que ele está
dando uma espiada nesta carta de amor.
185
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
Ele pode ser um canalha.
Não é à toa que ele está solteiro.
186
00:14:12,950 --> 00:14:17,210
No entanto, ele me prometeu
ele entregaria esta carta para você.
187
00:14:18,540 --> 00:14:21,790
Ele diz que é vingança por
salvando-os daquela vez.
188
00:14:23,670 --> 00:14:25,210
Sinto muito por isso.
189
00:14:25,670 --> 00:14:29,830
Eu nunca imaginei que iria acabar
escolhendo-os em vez de você.
190
00:14:31,470 --> 00:14:33,200
Não demorará muito até eu morrer.
191
00:14:33,680 --> 00:14:35,850
Mas não me arrependo.
192
00:14:36,730 --> 00:14:40,380
Isso é o que eu gostaria de dizer,
mas há uma coisa...
193
00:14:41,270 --> 00:14:43,660
É que não pude me casar com você.
194
00:14:44,650 --> 00:14:45,730
Atenciosamente, Ymir.
195
00:15:01,130 --> 00:15:05,190
Todos os caminhos se cruzam em
uma única coordenada.
196
00:15:06,340 --> 00:15:08,610
Em outras palavras, isso é...
197
00:15:09,220 --> 00:15:10,790
...o Titã Fundador.
198
00:15:13,510 --> 00:15:15,230
O que é que foi isso?
199
00:15:19,140 --> 00:15:20,189
Algo errado?
200
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
Uh, não...
201
00:15:23,730 --> 00:15:25,150
Isso é tudo que havia?
202
00:15:25,440 --> 00:15:26,120
Sim.
203
00:15:26,690 --> 00:15:30,970
Claro, duvido que ela fosse capaz
para escrever algo benéfico para nós.
204
00:15:31,570 --> 00:15:34,560
Havia alguma mensagem secreta
só você saberia?
205
00:15:35,160 --> 00:15:35,910
Como um código?
206
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Não sei.
207
00:15:38,950 --> 00:15:41,310
Mas duvido que ela faria
faça algo assim.
208
00:15:44,840 --> 00:15:46,770
Ymir é tão idiota...
209
00:15:47,710 --> 00:15:48,880
Que idiota.
210
00:15:50,670 --> 00:15:53,050
Você jogaria no segundo
você está com vergonha...
211
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
Eu simplesmente nunca sei com você...
212
00:15:58,600 --> 00:15:59,400
Estamos aqui.
213
00:15:59,730 --> 00:16:00,390
Entre.
214
00:16:08,610 --> 00:16:09,430
Sua Majestade.
215
00:16:09,780 --> 00:16:10,939
...Vossa Majestade.
...Vossa Majestade.
216
00:16:10,940 --> 00:16:14,300
S-Pare com isso.
Ainda não é uma posição oficial.
217
00:16:16,990 --> 00:16:19,350
Tanta coisa aconteceu, não é?
218
00:16:20,290 --> 00:16:23,930
Mas tudo que fiz foi olhar para o
céu sul de dentro das paredes.
219
00:16:24,540 --> 00:16:27,669
É um dever importante seu
apenas para permanecer vivo.
220
00:16:27,670 --> 00:16:28,930
Sim, está certo.
221
00:16:30,050 --> 00:16:33,050
Estou feliz em ver que você está
todos agindo como de costume.
222
00:16:34,760 --> 00:16:35,750
Bem, isso é...
223
00:16:36,220 --> 00:16:38,810
Simplesmente ainda não caiu para nós.
224
00:16:39,720 --> 00:16:41,060
Vamos começar com isso?
225
00:16:45,560 --> 00:16:47,750
A infância de Grisha Yeager.
226
00:16:48,110 --> 00:16:50,570
A extensão do nosso conhecimento
dos Titãs e sua história.
227
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
Informações sobre o
Mundo além dos muros.
228
00:16:53,280 --> 00:16:56,369
As únicas pessoas que sabem sobre
a existência desses livros
229
00:16:56,370 --> 00:16:58,760
são aqueles aqui nesta mesma sala.
230
00:16:59,740 --> 00:17:02,430
Estes foram adquiridos pelos
esforços de nove escoteiros vivos...
231
00:17:02,710 --> 00:17:06,330
...e os outros 199
que não estão aqui hoje.
232
00:17:06,960 --> 00:17:11,590
Hoje, e na presença da Rainha,
Gostaria de avaliar a nossa situação...
233
00:17:11,880 --> 00:17:15,420
...e estabelecer um acordo
em termos do nosso curso de ação.
234
00:17:17,300 --> 00:17:20,099
Comandante do Regimento Escoteiro Hange Zoë.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
Senhor.
236
00:17:22,390 --> 00:17:26,269
Os Escoteiros perderam um grande
acordo, incluindo Erwin Smith.
237
00:17:26,270 --> 00:17:29,110
Mas em troca do
muitos heróis que perdemos,
238
00:17:29,400 --> 00:17:34,860
retomámos a Muralha Maria e
roubou os poderes do Titã Colossal.
239
00:17:35,150 --> 00:17:40,780
Contudo, a humanidade que vive dentro do
paredes permanece em situação precária.
240
00:17:41,450 --> 00:17:45,680
Seria um alívio se os Titãs
os únicos monstros que tínhamos como inimigos.
241
00:17:46,250 --> 00:17:49,480
...No entanto, a verdadeira identidade de
os inimigos que temos lutado
242
00:17:49,481 --> 00:17:50,670
...Então quem é o inimigo?!
243
00:17:50,671 --> 00:17:53,960
...são humanos. Uma civilização.
Você poderia até dizer...
244
00:17:50,670 --> 00:17:52,799
...Inimigo?
245
00:17:52,800 --> 00:17:53,959
...Se eu dissesse isso, o...
246
00:17:53,960 --> 00:17:55,550
......o mundo.
247
00:17:57,590 --> 00:17:58,889
De acordo com estes,
248
00:17:58,890 --> 00:18:03,020
somos uma corrida especial chamada Sujeitos
de Ymir que pode se transformar em Titãs.
249
00:18:03,520 --> 00:18:06,430
Há também uma crença de que nós
pode governar o mundo novamente.
250
00:18:07,020 --> 00:18:12,060
É por isso que o mundo deseja
erradicar-nos, súditos de Ymir, para sempre.
251
00:18:15,900 --> 00:18:20,710
Se o Titã Fundador cair em
Mãos de Marley, Eldians estão acabados.
252
00:18:22,240 --> 00:18:25,130
O rei nas paredes não
permitir que isso aconteça.
253
00:18:25,750 --> 00:18:27,749
O Rei nas muralhas não lutará.
254
00:18:27,750 --> 00:18:28,250
Huh?
255
00:18:29,750 --> 00:18:35,480
"Se mais uma vez Eldia for levada ao pecado,
vamos perecer como deveria ser.
256
00:18:35,920 --> 00:18:39,570
Eu fiz um voto renunciando à guerra
com o Titã Fundador."
257
00:18:40,140 --> 00:18:45,100
Ele disse isso à família real no
continente e depois fechou os muros.
258
00:18:46,810 --> 00:18:51,750
Ele não avisou que os Titãs de
as paredes achatariam a terra?
259
00:18:52,270 --> 00:18:55,110
Essas palavras foram feitas para
para dissuadir um ataque.
260
00:18:55,190 --> 00:18:57,850
Permitiu um breve período de paz.
261
00:18:59,860 --> 00:19:02,619
O rei das paredes roubou
as memórias do seu povo
262
00:19:02,620 --> 00:19:05,540
e os fez acreditar na humanidade
pereceu além dos muros.
263
00:19:06,290 --> 00:19:10,750
Ele se cercou de ignorantes
e balbuciou sobre o paraíso.
264
00:19:11,670 --> 00:19:14,540
Um rei que não pode proteger
seu povo não é rei.
265
00:19:14,920 --> 00:19:19,590
Você deve encontrar aquele rei covarde
e despojá-lo do Titã Fundador.
266
00:19:20,090 --> 00:19:22,220
Essa é a nossa missão.
267
00:19:24,050 --> 00:19:26,929
Sr. Jaeger mais tarde cumpriu sua missão
268
00:19:26,930 --> 00:19:29,940
e confiou a Fundação
Titã para seu filho Eren.
269
00:19:31,020 --> 00:19:34,269
Para exercer o
Fundando todo o poder de Titã,
270
00:19:34,270 --> 00:19:37,650
deve ser possuído por
alguém com sangue real.
271
00:19:38,530 --> 00:19:42,199
No entanto, mesmo que essa pessoa
possui o Titã Fundador,
272
00:19:42,200 --> 00:19:44,529
eles são escravizados pelos ideais do rei,
273
00:19:44,530 --> 00:19:47,910
o que só os leva para baixo
o caminho para a queda da humanidade.
274
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
Esse é o voto de renunciar à guerra.
275
00:19:53,290 --> 00:19:57,215
No entanto, Eren foi capaz
para controlar Titãs Puros
276
00:19:57,240 --> 00:19:59,404
no passado para escapar
uma situação terrível.
277
00:20:00,550 --> 00:20:03,259
Então pode ser possível até
sem sangue real
278
00:20:03,260 --> 00:20:06,870
para Eren exercer esse poder também.
279
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Isso mesmo...
280
00:20:10,020 --> 00:20:13,950
Só por aquela fração de segundo,
parecia que tudo estava conectado.
281
00:20:15,650 --> 00:20:16,400
Por que?
282
00:20:17,940 --> 00:20:19,440
Por que então?
283
00:20:22,820 --> 00:20:25,200
Meu nome é Dina Fritz.
284
00:20:25,570 --> 00:20:27,950
Sou descendente da família real.
285
00:20:28,330 --> 00:20:29,370
Não pode ser!
286
00:20:32,410 --> 00:20:35,329
Você me assustou. O que foi isso?
287
00:20:35,330 --> 00:20:36,710
U-Uh... eu-eu...
288
00:20:41,670 --> 00:20:44,220
Por favor continue, nosso Titã.
289
00:20:49,140 --> 00:20:50,639
Não é nada.
290
00:20:50,640 --> 00:20:51,410
Huh?
291
00:20:52,940 --> 00:20:54,730
Desculpe por interromper a reunião.
292
00:21:00,070 --> 00:21:03,610
Oh? Entendo... Certo...
293
00:21:05,660 --> 00:21:09,119
Parece que ele é
tendo uma espécie de fase.
294
00:21:09,120 --> 00:21:12,410
Aquele onde ele age
e grita coisas aleatoriamente.
295
00:21:12,710 --> 00:21:15,810
Ah, entendo. Isso é lamentável.
296
00:21:16,080 --> 00:21:17,670
Ele tem essa idade, eu acho.
297
00:21:18,210 --> 00:21:18,970
Eren?
298
00:21:19,840 --> 00:21:22,670
Eu não contei a esses dois sobre
isso, também...
299
00:21:23,420 --> 00:21:26,389
Que o Titã que
matei minha mãe e Hannes
300
00:21:26,390 --> 00:21:29,360
era na verdade alguém que meu pai
foi casado antes.
301
00:21:31,060 --> 00:21:34,300
Além do mais, se eu falar sobre isso...
302
00:21:36,020 --> 00:21:39,729
Se alguém com sangue real
é transformado em um Titã que eu toco,
303
00:21:39,730 --> 00:21:43,460
talvez seja possível eu usar
os poderes do Titã Fundador.
304
00:21:44,320 --> 00:21:46,910
Isso mesmo...
É apenas uma possibilidade...
305
00:21:47,740 --> 00:21:52,910
Mas se eles soubessem dessa possibilidade,
o que os militares fariam com a História?
306
00:22:00,130 --> 00:22:01,460
Tenha uma família.
307
00:22:02,000 --> 00:22:02,920
Huh?
308
00:22:02,921 --> 00:22:05,759
Depois de entrar no
paredes, construa uma família.
309
00:22:05,760 --> 00:22:08,940
O que você está falando?
eu tenho Dina...
310
00:22:09,510 --> 00:22:14,479
Não vou esquecer as coisas que você me diz
pouco antes de me tornar um Titã, de qualquer maneira?
311
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
Nem sempre é esse o caso.
312
00:22:16,440 --> 00:22:18,769
E alguém pode ver isso mais tarde.
313
00:22:18,770 --> 00:22:19,230
Eh?
314
00:22:19,560 --> 00:22:22,610
Sua esposa, seu filho,
seus vizinhos, se necessário...
315
00:22:23,030 --> 00:22:24,970
Ame alguém dentro das paredes.
316
00:22:27,530 --> 00:22:30,449
Se você não puder fazer isso, isso apenas se repetirá.
317
00:22:30,450 --> 00:22:34,750
A mesma história... A mesma
erros... Repetidamente...
318
00:22:35,410 --> 00:22:40,250
Para salvar Mikasa, Armin e todos
caso contrário, você deve ir até o fim.
319
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Mikasa? Armin? Que é aquele?
320
00:22:47,970 --> 00:22:50,590
Quem sabe? Não tenho certeza...
321
00:22:51,470 --> 00:22:53,000
De quem são essas memórias?
322
00:22:53,557 --> 00:22:56,757
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -
323
00:23:40,850 --> 00:23:43,620
Eles acreditavam na liberdade
viria se eles lutassem.
324
00:23:44,270 --> 00:23:47,189
Depois de ver o mar
no mundo exterior,
325
00:23:47,190 --> 00:23:51,070
o que passa pela cabeça deles agora,
conhecer a verdade da humanidade?
326
00:23:51,930 --> 00:23:54,560
Próximo episódio: "O
Outro Lado do Muro."
327
00:23:54,561 --> 00:23:56,539
"O Outro Lado do Muro"